An Easter Message from our President, Olivier Campenon | Franco-British Chamber of Commerce & Industry

An Easter Message from our President, Olivier Campenon

0

Spring has arrived and brought the sunshine with it. But should we be thinking of Global Warming when basking in these unseasonably high temperatures? In any case, these sunny days are heralding the long Easter weekend, cherished in the UK as much as it is in France, which begins tonight in Britain and ends Monday evening in France.

If for many Easter is a religious holiday that’s celebrated on both sides of the Channel it’s also become a fun and commercial holiday, providing us with those famous Easter eggs that can be seen tucked amongst numerous other sweet things in shop window displays. The most beautiful are those decorated by children, whether edible or not.

Popular belief is that these eggs are delivered and hidden by bells in France and by the Easter Bunny in the UK, but the challenge remains the same – who can find the most. What’s your top score?

Or, if you’re in a playful mood, you can always play the old game of rolling an egg (a real one!) down a hill. The winner is the person whose egg hasn’t broken.

In any case, I wish you all an excellent, long Easter Weekend, full of the true messages of Easter: rebirth, the chance to start again and fertility of both body and spirit. Let us try and keep in mind all those in the world who are truly in need of these things.


 

Le printemps est arrivé et le soleil avec lui. Faut-il voir le réchauffement de la planète dans les températures parfois estivales de ces derniers jours ? C’est en tout cas un appel au long week-end de Pâques qui se profile tant au Royaume Uni dès jeudi soir qu’en France jusqu’à lundi soir.

Et si Pâques est pour beaucoup une fête religieuse célébrée de part et d’autre de la Manche, c’est aussi devenu une fête commerciale et joyeuse qui voit surgir les célèbres œufs de Pâques derrière toutes les devantures des pâtisseries et autres confiseries. Mais les plus beaux sont ceux de toute sorte confectionnés et décorés par les enfants.

La croyance populaire veut que ce soit les cloches qui les déposent en France et les lapins (EasterBunny) au Royaume Uni ; les concours lui est le même, c’est à qui en découvrira le plus. Et vous quel a été votre meilleur score ?

Et si vous voulez jouer, vous pouvez toujours vous adonnez à cette ancienne tradition de faire rouler un œuf du haut d’une colline. Celui qui gagne est celui dont l’œuf (frais !) n’est pas cassé.

 

Alors je vous souhaite un excellent long week-end de Pâques, fort de tous les symboles qui l’accompagnent : la fertilité, le renouveau et la chance, et en pensées avec tous celles et ceux qui en ont tant besoin dans le monde.

Share.

About Author

Comments are closed.